Já sei, estão pensando “lá vem o grammar nazi de novo… ô inferno”. Ok, eu mereço este apelido, de vez em quando, eu sei.

Lembro quando eu trabalhava no suporte de um jogo famoso, ingame, e estava ajudando um jogador com algum problema que ele teve. Não me recordo mais o problema, mas não vem ao caso, no momento. Depois que o ajudei a resolver o problema, embora GMs não fossem conhecidos por ajudarem neste aspecto no tal jogo, o jogador veio me perguntar porque eu falava tão certinho, e disse que não precisava falar de tal forma.

Respondi que, como GM, eu respondia em português claro para que não houvessem dúvidas para o jogador, mas eu também estava trabalhando e, mesmo em um ambiente “informal” como um jogo, o português precisa ser respeitado. Afinal, quem respeitaria um policial que falasse errado?

Eu costumo usar linguajar mais relaxado ao escrever nos IMs da vida, escrevo “vc”, “q” e mesmo “?” já que são simples de entender e, convenhamos, bem mais rápidos de usar. Mas comecei a notar a impossibilidade de entender algumas coisas quando o “Q” ficou “K”, uma vez que possuem, em alguns casos, o mesmo som (pensei em falar fonética, mas vamos lá…). Então, ao escrever “o q você quer” lemos da mesma forma. Mas a letra sozinha não se lê “que”, mas “k”. Então a frase “o k você quer” eu leio, invariavelmente, “o cá você quer”.

Linguagem informal existe, e não vejo problemas em usar, vamos deixar isso bem claro. Mas tente imaginar duas pessoas que usam linguagens informais diferentes conversando. Impossível, não? É como tentar ler aquela pessoa no MSN que coloca emoticons em grupos de letras comuns, transformando um texto em um post do Orkut, daqueles cheios de gifs animados e textos megacoloridos.

O que isto tem a ver com RPG, tio Lobo?

Ora, tudo, embora deveria ser uma lição pra vida em geral. Um personagem heróico, como um paladino, não usaria expressões xulas, ou mesmo expressões mais mundanas. Um paladino que falasse ”Bora lá ajudar o bacana ali, manolo!” não seria muito respeitado dentro da Ordem. um rogue falando assim já faz sentido, por exemplo.

Ou seja, não é proibido usar uma linguagem mundana, mas em um universo como o de Warcraft, onde os personagens são heróicos, é importante lembrar das regras mais básicas de comunicação, não?

A tempo, eu não corrijo sempre as pessoas. Mas, às vezes, dói ler algumas pérolas!